1
00:01:33,392 --> 00:01:37,392
www.titlovi.com

2
00:01:40,392 --> 00:01:44,184
-بفرمایید بچه ها زیاد طول نمیکشه،
اما در هر زمان

3
00:01:53,683 --> 00:01:54,975
او این کار را به تنهایی انجام خواهد داد.

4
00:01:55,142 --> 00:01:56,142
-لعنتی!

5
00:02:08,683 --> 00:02:10,153
داری چیکار میکنی نوم؟

6
00:02:10,808 --> 00:02:14,973
-خب...حتما هست
آموزش هایی برای رفع آن

7
00:02:15,598 --> 00:02:16,891
-فراموش کن بیا

8
00:02:17,057 --> 00:02:18,516
-اول نگاه میکنم

9
00:02:26,266 --> 00:02:27,349
-بیا ببین

10
00:02:40,765 --> 00:02:41,849
-یه سنگ هست

11
00:03:20,597 --> 00:03:22,681
پدر و مادرت را به یاد داری؟

12
00:03:25,097 --> 00:03:27,181
-نه من خیلی جوون بودم.

13
00:03:29,764 --> 00:03:33,882
-فکر می کنی او افتخار می کند؟
از پسر عوضی بورژوا که من هستم؟

14
00:03:34,264 --> 00:03:36,597
-او مرا دوست داشت، پسری بورژوا.

15
00:03:39,847 --> 00:03:42,972
البته او به شما فوق العاده افتخار می کند.

16
00:03:44,055 --> 00:03:45,138
منم همینطور.

17
00:03:51,347 --> 00:03:52,846
-میخوام اینجا بمونم

18
00:03:55,388 --> 00:03:56,471
-منم همینطور

19
00:03:58,638 --> 00:04:03,013
-چرا نمیفروشی؟
ما می توانستیم اینجا بمانیم و به آنها کمک کنیم.

20
00:04:04,054 --> 00:04:09,304
- نوم، اینجا در موردش صحبت نمی کنیم.
- ولش کن اون باند گنده!

21
00:04:10,013 --> 00:04:11,304
مادرم مرده،

22
00:04:11,471 --> 00:04:14,060
به خاطر او
چند تا مرگ طول میکشه؟

23
00:04:15,512 --> 00:04:18,471
-باشه خوبه
میخوای بفروشی؟ ما می فروشیم

24
00:04:18,637 --> 00:04:20,096
به چه کسی بفروشم؟

25
00:04:21,096 --> 00:04:24,685
به من بگو! چه کسی؟ آیا شما فکر می کنید
رقابت پشیمانی شما را دارد؟

26
00:04:26,304 --> 00:04:27,345
نگاهی بیندازید.

27
00:04:28,470 --> 00:04:29,554
آیا او را می شناسید؟

28
00:04:30,345 --> 00:04:32,887
ما کارهای زیادی با آن انجام می دهیم.
نابود می کنیم.

29
00:04:33,054 --> 00:04:34,887
ما می توانیم تولید کنیم، بسازیم.

30
00:04:35,679 --> 00:04:37,553
بستگی به نحوه استفاده شما دارد.

31
00:04:38,262 --> 00:04:39,637
ما این شانس را داریم

32
00:04:39,803 --> 00:04:42,053
برای مثال زدن

33
00:04:47,595 --> 00:04:49,553
-چاقوی تو را نمی‌خواهم.

34
00:04:49,720 --> 00:04:53,261
من نمی خواهم با تفنگ بازی کنم.
من هرگز مثل تو نمی شوم

35
00:05:04,678 --> 00:05:05,678
-باشه

36
00:05:10,386 --> 00:05:12,261
-من تمام تلاشم را می کنم.

37
00:05:14,386 --> 00:05:16,094
نوم
-کمک!

38
00:05:16,261 --> 00:05:17,927
بابا دعاگو...

39
00:05:22,802 --> 00:05:25,094
بابا! بابا! بابا! یکی کمک کنه

40
00:05:26,094 --> 00:05:27,385
کمک!

41
00:05:29,010 --> 00:05:30,052
بابا!

42
00:05:32,260 --> 00:05:33,677
ولم کن!

43
00:05:36,093 --> 00:05:37,343
ولم کن!

44
00:05:37,510 --> 00:05:38,760
ولم کن!

45
00:05:41,135 --> 00:05:42,135
بس کن!

46
00:05:42,302 --> 00:05:43,343
-برو

47
00:06:12,301 --> 00:06:13,384
-بس کن!

48
00:06:13,551 --> 00:06:16,134
نه! نه، نه!

49
00:07:22,840 --> 00:07:24,090
بابا!

50
00:07:25,257 --> 00:07:26,549
چه کار کنم؟

51
00:07:28,424 --> 00:07:29,424
بابا!

52
00:07:30,382 --> 00:07:31,382
بابا!

53
00:08:16,672 --> 00:08:17,964
نه!

54
00:08:20,589 --> 00:08:21,755
بابا!

55
00:08:22,714 --> 00:08:25,005
دستت را به من بده!
- نوم! پرش!

56
00:08:25,714 --> 00:08:27,963
از ماشین پرید بیرون!

57
00:08:34,047 --> 00:08:35,213
-بابا!

58
00:08:37,630 --> 00:08:38,630
-نوم!

59
00:09:42,336 --> 00:09:43,586
نوم!

60
00:09:46,669 --> 00:09:47,919
نوم!

61
00:09:55,294 --> 00:09:56,628
نوم!

62
00:10:03,002 --> 00:10:04,044
نوم!

63
00:10:06,044 --> 00:10:07,294
نوم!

64
00:10:22,877 --> 00:10:23,960
-کائو شن

65
00:10:24,543 --> 00:10:26,252
می خواهد پرداخت شود.

66
00:10:32,918 --> 00:10:34,376
-گند زدی

67
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
-کائو شن می خواهد پول بگیرد.

68
00:12:00,291 --> 00:12:02,291
موسیقی امید

69
00:12:57,747 --> 00:12:59,456
-قیمت است

70
00:12:59,622 --> 00:13:00,872
قیمت

71
00:13:01,747 --> 00:13:02,997
از پول

72
00:13:05,664 --> 00:13:07,414
-قیمت است

73
00:13:07,580 --> 00:13:08,664
از

74
00:13:09,497 --> 00:13:10,997
پول

75
00:13:50,621 --> 00:13:53,509
-معمای ناپدید شدن نوم وینچ
از نوم وینچ و این سوال،

76
00:13:53,579 --> 00:13:55,412
آیا نوجوان زنده است؟

77
00:14:30,245 --> 00:14:34,411
-شما می توانید تیم ها را ردیابی کنید
به دنبال Noom در زمان واقعی است.

78
00:14:36,994 --> 00:14:40,869
ناحیه رنگی نشان می دهد
قلمرو قبلا مربع شده است.

79
00:14:46,827 --> 00:14:49,952
من این نرم افزار را برای شما قرار داده ام،
فقط در مورد.

80
00:15:02,619 --> 00:15:04,913
بهت قول میدم پیداش میکنیم

81
00:15:08,118 --> 00:15:09,410
-ممنون

82
00:15:20,035 --> 00:15:23,506
-منتظر اطلاعیه ها هستیم
از طرف ماجراجوی میلیاردر

83
00:15:23,576 --> 00:15:26,951
-گروه W بیش از هزار شرکت است،

84
00:15:27,118 --> 00:15:29,326
500000 کارمند در حال فعالیت

85
00:15:29,493 --> 00:15:32,993
در بخش‌هایی از فولاد گرفته تا نفت،

86
00:15:33,159 --> 00:15:37,409
فن آوری های جدید، هوانوردی و فضا.

87
00:15:37,576 --> 00:15:40,451
یک شرکت چند ملیتی با شعبه های متعدد

88
00:15:40,617 --> 00:15:44,159
ایجاد شده توسط نابغه Nerio Winch.

89
00:15:44,992 --> 00:15:47,076
پسر یک خواربارفروش صرب کرواتی،

90
00:15:47,242 --> 00:15:49,367
او از صفر شروع کرد تا تبدیل به ...

91
00:15:49,534 --> 00:15:52,200
-بارگیری کامل شد
خواندن تکمیل شد.

92
00:15:52,367 --> 00:15:54,284
به روز رسانی در پروتکل C؟

93
00:15:54,450 --> 00:15:56,492
-بایست. کنترل در حال انجام است.

94
00:15:56,659 --> 00:15:58,367
-با پسرخوانده اش

95
00:15:58,534 --> 00:16:01,784
کنگلومرا چند ملیتی
تصمیم به سرمایه گذاری گرفته است

96
00:16:01,950 --> 00:16:05,783
در کشاورزی ارگانیک،
فناوری های سبز جدید

97
00:16:08,992 --> 00:16:11,075
-شمارش معکوس شروع شده است.

98
00:16:11,825 --> 00:16:12,700
-لارگو؟

99
00:16:12,867 --> 00:16:16,130
-گروه در آینده یک پا دارد
با تشکر از این مرد

100
00:16:16,200 --> 00:16:17,866
-سه، دو، یک...

101
00:16:18,033 --> 00:16:20,033
لارگو وینچ!

102
00:16:20,991 --> 00:16:22,991
اپراتور
-آقای وینچ کجاست؟

103
00:16:26,824 --> 00:16:28,033
مال اوست!

104
00:16:28,199 --> 00:16:29,991
بگذار برود!
- برو دنبالش!

105
00:16:30,158 --> 00:16:32,783
به تو!
منتظر چی هستی؟

106
00:16:40,407 --> 00:16:43,366
چیست؟
- جدیدترین Insta Noom،

107
00:16:43,532 --> 00:16:45,699
قبل از اینکه دستگیر شود
من مدلش کردم

108
00:16:45,866 --> 00:16:47,824
به درخواست آقای وینچ.

109
00:16:47,991 --> 00:16:53,615
موسیقی متحرک

110
00:16:54,115 --> 00:16:56,199
-با شما روراست می گویم.

111
00:16:57,824 --> 00:16:59,532
من از گروه دبلیو متنفرم.

112
00:17:02,907 --> 00:17:06,448
پدرم از من می خواهد که باور کنم
او می خواهد دنیا را تغییر دهد

113
00:17:07,365 --> 00:17:08,657
من یک احمق نیستم.

114
00:17:12,323 --> 00:17:15,281
بلایای طبیعی یکی پس از دیگری

115
00:17:16,031 --> 00:17:19,448
موج گرمای تاریخی، آتش سوزی جنگل ها،

116
00:17:19,615 --> 00:17:22,490
زلزله، سیل و...

117
00:17:23,531 --> 00:17:25,823
میلیون ها نفر آواره شدند.

118
00:17:27,323 --> 00:17:31,198
اگر دنیای ما خراب شده است،
به خاطر این شرکت هاست

119
00:17:43,197 --> 00:17:44,906
لارگو
-گاهی ...

120
00:17:45,739 --> 00:17:48,739
گاهی پدر
فقط باید به حرف فرزندش گوش کند

121
00:17:50,530 --> 00:17:51,988
فقط گوش کن

122
00:17:55,197 --> 00:17:56,654
حق با پسرم بود

123
00:17:58,487 --> 00:18:02,572
چیزی که می خواهید ببینید
ایده پسرم بود

124
00:18:04,363 --> 00:18:05,447
امروز،

125
00:18:06,530 --> 00:18:10,321
Winch Air و Wingpower
مفتخر به ارائه

126
00:18:10,487 --> 00:18:12,780
اولین هواپیمای برقی

127
00:18:12,946 --> 00:18:16,446
به طور کامل با مواد بازیافتی ساخته شده است.

128
00:18:16,613 --> 00:18:19,571
دوستان عزیز Noom Challenger.

129
00:18:19,738 --> 00:18:22,904
موسیقی جذاب

130
00:18:25,863 --> 00:18:29,446
NC 180 یک هواپیمای مسافربری آیرودینامیک است،

131
00:18:29,613 --> 00:18:33,196
با باتری های خلاقانه
باتری های قدرت بال در بال های آن،

132
00:18:33,362 --> 00:18:35,987
و یک پیشرانه الکتریکی منحصر به فرد.

133
00:18:36,154 --> 00:18:39,112
که ردپای کربن آن را 100 درصد کاهش می دهد.

134
00:18:39,279 --> 00:18:42,820
به آینده خوش آمدید،
با Noom Challenger.

135
00:18:48,987 --> 00:18:50,654
-ما انجامش دادیم، نوم.

136
00:18:53,195 --> 00:18:55,070
از کار افتادن ماشین

137
00:18:56,695 --> 00:18:59,225
- چه خبر؟ چه خبر است؟
- اون چیه؟

138
00:19:00,653 --> 00:19:03,278
-مزاحم!
ما کنترل خود را از دست داده ایم

139
00:19:03,445 --> 00:19:04,740
-چطور تونستی لارگو؟

140
00:19:04,903 --> 00:19:05,528
-دنیس؟

141
00:19:05,820 --> 00:19:07,486
- اقدام کن!
- دارم سعی میکنم

142
00:19:07,653 --> 00:19:08,528
-برش!

143
00:19:08,695 --> 00:19:10,342
-در مورد چی حرف میزنی؟

144
00:19:11,111 --> 00:19:14,486
-تو یه دروغگو!
شما خوب می دانید که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

145
00:19:14,653 --> 00:19:16,125
-همه چی رو خاموش کن! همه چیز را خاموش کن!

146
00:19:16,195 --> 00:19:17,195
-چراغ خاموش!

147
00:19:18,569 --> 00:19:20,805
-Wingpower، کار یک عمر است.

148
00:19:21,278 --> 00:19:23,569
من به کارمندانم احترام می گذارم.

149
00:19:23,736 --> 00:19:25,319
آنها خانواده من هستند

150
00:19:25,486 --> 00:19:28,016
- دنیس، چی شده؟
- دست از مزخرفاتت بردار!

151
00:19:28,111 --> 00:19:32,277
چند روزه دارم تلاش میکنم
برای رسیدن به تو چگونه این کار را انجام می دهید؟

152
00:19:32,444 --> 00:19:35,707
جرات داری به خودت نگاه کنی،
بعد از تمام کارهایی که با ما کردی؟

153
00:19:35,777 --> 00:19:37,777
-بعد از کاری که "من" با تو کردم؟

154
00:19:37,944 --> 00:19:41,499
-هزار نفر را بیرون بیندازید
خیابان با ضربه زدن یک انگشت!

155
00:19:41,569 --> 00:19:43,402
-Wingpower خوب کار می کند.

156
00:19:43,569 --> 00:19:44,652
-آره...

157
00:19:46,485 --> 00:19:48,082
دیگه باورت نمیکنم نگاهی بیندازید.

158
00:19:48,152 --> 00:19:50,800
- با ما چه کردی؟
- کاری که با ما کردی.

159
00:19:53,568 --> 00:19:55,860
-دنیس، من نمی فهمم.

160
00:19:57,860 --> 00:19:59,152
شلیک نه!

161
00:20:08,401 --> 00:20:11,360
بوق آسانسور می آید
-طبقه 69

162
00:20:16,443 --> 00:20:17,693
-نوم؟

163
00:20:18,901 --> 00:20:22,609
-بابا؟ بابا؟ بیا منو بگیر
من نمی دانم آنها چه می خواهند.

164
00:20:22,776 --> 00:20:24,247
-نوم الان کجایی؟

165
00:20:25,026 --> 00:20:26,859
التماس میکنم آروم باش

166
00:20:27,026 --> 00:20:28,692
نوم
-چند مرده

167
00:20:28,859 --> 00:20:30,109
شما نیاز دارید؟

168
00:20:31,734 --> 00:20:33,859
آدم ربا
-نگران نباش

169
00:20:34,026 --> 00:20:35,984
نوم سالم و سالم است.

170
00:20:36,734 --> 00:20:37,984
در حال حاضر.

171
00:20:38,775 --> 00:20:42,109
-بذار یه چیزی بهت بگم
تو کوچولو

172
00:20:42,984 --> 00:20:44,650
من نمی دانم شما کی هستید.

173
00:20:45,734 --> 00:20:48,483
اگر نوم را لمس کنید...
- دارم سعی میکنم متوجه بشم

174
00:20:48,650 --> 00:20:52,192
آرزوی پسرت
از آنجایی که شما آن را انکار کرده اید

175
00:20:54,025 --> 00:20:55,442
اما تو،

176
00:20:55,608 --> 00:20:58,317
شما به چیزهایی اجازه خواهید داد
دوره خود را طی کنند

177
00:20:59,900 --> 00:21:01,400
وگرنه...
- صبر کن

178
00:21:01,566 --> 00:21:02,566
صبر کن

179
00:21:09,650 --> 00:21:14,774
-هورتس در Bois-Rouge. کارمندان
خشمگین از خودکشی رئیس

180
00:21:23,941 --> 00:21:25,857
لارگو
این تماس را پیدا کنید

181
00:21:28,357 --> 00:21:29,649
-آقای وینچ، نگاه کن

182
00:21:29,816 --> 00:21:34,024
شما نمی توانید ورشکستگی کامل کتاب های سفارش!

183
00:21:34,190 --> 00:21:36,037
ما می رویم محل را اشغال کنیم.

184
00:21:36,107 --> 00:21:39,274
به یاد دنیس
لارگو وینچ، قاتل!

185
00:21:39,440 --> 00:21:43,149
- منو پیدا کن نوم.
- سلام نوم. بابت Wingpower متاسفم.

186
00:21:43,315 --> 00:21:47,273
اما بانک W در اولویت است
باید رسیدگی کنیم

187
00:21:59,731 --> 00:22:02,856
- جولیوس؟
- ما نمی فهمیم.

188
00:22:03,023 --> 00:22:07,773
گزارش مالی که دریافت کردیم
پس از خرید عالی بود.

189
00:22:07,940 --> 00:22:09,523
-حساب های جعلی

190
00:22:09,689 --> 00:22:10,939
چه کسی نظارت کرد

191
00:22:11,106 --> 00:22:12,398
انتقال؟

192
00:22:12,564 --> 00:22:16,523
کی فرستادی؟
- استیو مونرو، عضوی از اتاوا.

193
00:22:19,481 --> 00:22:20,939
-رفت.

194
00:22:21,731 --> 00:22:23,790
به مسئولان اطلاع داده شده است.

195
00:22:23,897 --> 00:22:25,077
-چقدر می دانیم؟

196
00:22:25,147 --> 00:22:26,689
-استیو قابل اعتماد است.

197
00:22:29,189 --> 00:22:30,856
من نگران او هستم.

198
00:22:34,064 --> 00:22:35,772
-دنیس می خواست به من برسد.

199
00:22:35,939 --> 00:22:40,105
-نه، او با گروه تماس نگرفته است
و شما تماس نمی گیرید

200
00:22:40,980 --> 00:22:44,147
-گفت سعی کرده
برای رسیدن به من، پس نگاه کردم.

201
00:22:44,313 --> 00:22:46,196
پیام های صفر، نوشتاری یا صوتی.

202
00:22:49,438 --> 00:22:50,868
- میگیرمش
- نه، نیستی.

203
00:22:50,938 --> 00:22:53,605
ما نمی توانیم فقط آنجا بایستیم و منتظر بمانیم.

204
00:22:53,771 --> 00:22:55,896
ما باید Wingpower را ببندیم و سریع.

205
00:22:56,063 --> 00:22:58,938
ما نمی توانستیم صبر کنیم.
این دیوانگی خواهد بود.

206
00:22:59,105 --> 00:23:02,480
-حذف هزار شغل
و یک استان را ویران کند،

207
00:23:02,646 --> 00:23:05,604
این دیوانگی محض است.
باید یادآوری کنم

208
00:23:05,771 --> 00:23:07,271
که ما مسئولیم

209
00:23:07,438 --> 00:23:09,229
از مرگ یک مرد؟

210
00:23:09,396 --> 00:23:11,229
بیشتر از این، من او را دوست داشتم.

211
00:23:11,396 --> 00:23:16,563
-لارگو، ورشکستگی وینگ پاور
بانک W. کل گروه را خراب خواهد کرد

212
00:23:16,729 --> 00:23:17,896
در خطر است.

213
00:23:20,729 --> 00:23:21,812
-گسنر؟

214
00:23:25,312 --> 00:23:26,604
-شش ماه پیش

215
00:23:26,771 --> 00:23:30,979
Banque W 500 میلیون وام داد
به Wingpower برای کمک به گسترش آن.

216
00:23:31,145 --> 00:23:32,270
-میدونم

217
00:23:33,354 --> 00:23:35,700
-با توجه به مبلغ، وام را اوراق بهادار کردم

218
00:23:35,770 --> 00:23:36,979
و فروختش

219
00:23:37,145 --> 00:23:38,979
برای به اشتراک گذاشتن ریسک

220
00:23:40,353 --> 00:23:43,978
-لطفا به من بگو
تو بازار بورس بازی نکردی

221
00:23:44,145 --> 00:23:45,645
بدهی وینگ پاور

222
00:23:45,812 --> 00:23:47,312
-یک تجارت سالم!

223
00:23:48,020 --> 00:23:51,186
اوراق بهادار امن بود.
- میدونی چی فکر میکنم

224
00:23:51,353 --> 00:23:53,520
از این بازی، اما آیا شما؟

225
00:23:53,686 --> 00:23:55,811
-ریسک صفر بود.

226
00:23:55,978 --> 00:23:57,645
-ریسک صفر بود؟

227
00:23:59,353 --> 00:24:00,436
چقدر؟

228
00:24:03,269 --> 00:24:04,728
-100 به 1.

229
00:24:08,478 --> 00:24:09,978
-50 میلیارد؟

230
00:24:11,603 --> 00:24:13,486
آیا ما در مورد 50 میلیارد صحبت می کنیم؟

231
00:24:22,269 --> 00:24:26,852
افرادی که پشت این موضوع هستند
پسرم را نیز ربوده اند.

232
00:24:29,852 --> 00:24:31,560
و من می روم آنها را پیدا کنم.

233
00:26:32,807 --> 00:26:34,265
کسی خونه؟

234
00:28:08,012 --> 00:28:09,718
-پلیس در راه است.

235
00:28:10,096 --> 00:28:12,609
اگر مثل یک غارنشین رفتار کنید،
سرت را باز میکنم

236
00:28:12,679 --> 00:28:13,679
می فهمی؟

237
00:28:18,804 --> 00:28:19,554
لارگو؟

238
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
بشین!

239
00:28:26,637 --> 00:28:27,990
-میتونم بفهمم

240
00:28:28,095 --> 00:28:31,448
- سرطان او ربطی نداشت.
از کارمندانش دفاع می کرد.

241
00:28:32,428 --> 00:28:36,134
او می خواست نشان دهد که شما هستید
بدترین کراسور دنیا

242
00:28:36,511 --> 00:28:37,595
-هلین.

243
00:28:38,511 --> 00:28:39,595
من آمده ام

244
00:28:39,761 --> 00:28:41,886
برای جلوگیری از بسته شدن

245
00:28:43,803 --> 00:28:45,720
هر کی پشت این ماجراست...

246
00:28:50,094 --> 00:28:52,386
این آشغال ها پسرم را ربودند.

247
00:28:57,053 --> 00:28:58,347
مونرو ناپدید شده است.

248
00:28:58,511 --> 00:29:00,844
شما تنها کسی هستید که می توانید به من کمک کنید.

249
00:29:02,302 --> 00:29:03,802
لطفا

250
00:29:03,969 --> 00:29:05,219
هلن.

251
00:29:15,094 --> 00:29:16,177
-مونرو تو...

252
00:29:17,844 --> 00:29:20,969
او هرگز شفاف نبوده است
در مورد حساب های او

253
00:29:22,093 --> 00:29:23,552
بعد دنیس، خب...

254
00:29:25,510 --> 00:29:27,177
او سوال نمی پرسید.

255
00:29:28,593 --> 00:29:30,510
او همیشه به ما اعتماد داشت.

256
00:29:31,843 --> 00:29:33,968
من هرگز به آن مرد اعتماد نکردم.

257
00:29:34,843 --> 00:29:36,718
کامپیوترش را جستجو کردم.

258
00:29:37,510 --> 00:29:41,301
من سفارشات زیادی از یک تامین کننده چینی دیدم.

259
00:29:42,135 --> 00:29:43,593
مستقر در برمه.

260
00:29:44,593 --> 00:29:48,384
Wingpower چندین تن مس و کبالت پرداخت کرد

261
00:29:48,551 --> 00:29:51,439
به یک شرکت
که تا به حال این مواد را تحویل داده است.

262
00:29:51,509 --> 00:29:52,551
هرگز.

263
00:29:54,176 --> 00:29:58,059
مونرو موجودی را دقیق کرد
تا جایی که بیت المال خالی می شود.

264
00:30:00,884 --> 00:30:04,051
- اسم شرکت رو میدونی؟
- آره، دارم.

265
00:31:23,257 --> 00:31:24,257
-تالاب!

266
00:31:38,840 --> 00:31:40,131
نوم
-بابا؟

267
00:31:40,298 --> 00:31:43,631
بیا منو بگیر
نمی دانم از من چه می خواهند.

268
00:31:45,381 --> 00:31:46,923
چند مرده؟

269
00:31:47,089 --> 00:31:49,714
آژیر پلیس
چند تا مرگ طول میکشه؟

270
00:31:49,881 --> 00:31:50,964
چقدر؟

271
00:31:55,131 --> 00:31:58,922
-اینجا اومدن! ماشین پلیس
حمل لارگو وینچ.

272
00:32:06,505 --> 00:32:07,589
آقای وینچ؟

273
00:32:07,755 --> 00:32:08,839
آقای وینچ؟

274
00:32:10,464 --> 00:32:12,547
چیزی برای اعلام وجود دارد؟

275
00:32:15,505 --> 00:32:18,338
وینچ متهم است
درباره قتل هلن تارانت،

276
00:32:18,505 --> 00:32:20,727
همسر دنیس که
دیروز خودکشی کرد

277
00:32:20,797 --> 00:32:23,005
در طول ارائه مجازی

278
00:32:23,172 --> 00:32:24,338
از گروه دبلیو.

279
00:32:39,588 --> 00:32:42,129
-لارگو وینچ، قاتل!

280
00:32:42,296 --> 00:32:43,754
قاتل!

281
00:32:55,379 --> 00:32:58,712
دروازه ای از دور به هم می خورد.
غرغر مبارزه

282
00:32:58,879 --> 00:32:59,879
-بس کن!

283
00:33:00,045 --> 00:33:01,712
بانی، بس کن! بیا!

284
00:33:01,879 --> 00:33:02,879
آن را به من بده

285
00:33:03,004 --> 00:33:05,392
اگر نه، من شما را مزه می کنم!
- دیدی؟

286
00:33:05,462 --> 00:33:07,504
این همان نیروی پلیس واقعی ماست.

287
00:33:07,670 --> 00:33:08,670
فاشیست ها!

288
00:33:09,254 --> 00:33:12,128
- بازم؟ از ما خسته شدی
-به من دست نزن

289
00:33:12,295 --> 00:33:13,753
Ostia de crott�!

290
00:33:14,378 --> 00:33:16,087
-حالا چیکار کرد؟

291
00:33:16,253 --> 00:33:17,462
-خون پیش بینی شده

292
00:33:17,628 --> 00:33:20,670
در بانک سلطنتی
- به آلاینده ها کمک می کنند!

293
00:33:20,837 --> 00:33:24,003
-چهره قاضی را تصور کنید،
وقتی دوباره تو را می بیند

294
00:33:24,170 --> 00:33:26,100
شما به بازداشتگاه می روید.

295
00:33:26,170 --> 00:33:27,253
این به شما یاد می دهد.

296
00:33:27,420 --> 00:33:30,461
-مثل اینکه به همسرت یاد میدی
با مشت هایت؟ خوک!

297
00:33:31,003 --> 00:33:32,086
-بیا!

298
00:33:32,253 --> 00:33:33,503
به سوراخ!

299
00:33:35,628 --> 00:33:36,878
آره درسته!

300
00:33:38,961 --> 00:33:41,294
از شب خود در هتل لذت ببرید.

301
00:33:41,461 --> 00:33:43,128
در به شدت بسته می شود.

302
00:33:50,669 --> 00:33:51,729
-جایی که تو به آن تعلق داری،

303
00:33:51,877 --> 00:33:53,211
من محتاط خواهم بود.

304
00:33:55,419 --> 00:33:57,752
-نگران نباش دیگه کار نمیکنه.

305
00:34:03,544 --> 00:34:05,419
نه، نمی تواند باشد!

306
00:34:11,668 --> 00:34:14,335
سلام، همه، بررسی کنید چه کسی در قفل است.

307
00:34:14,502 --> 00:34:16,877
- گوشی شما
- لعنتی...

308
00:34:17,043 --> 00:34:18,043
لارگو وینچ!

309
00:34:18,627 --> 00:34:22,460
گورکن وینگ پاور، نه؟
قاتل تارانت!

310
00:34:22,960 --> 00:34:24,835
اگر همه روسای فاسد

311
00:34:25,001 --> 00:34:27,376
می توانست در زندان بغل شود،

312
00:34:27,543 --> 00:34:29,043
خوب خواهد بود

313
00:34:30,001 --> 00:34:31,598
صبر کن صبر کن صبر کن آن را بده!

314
00:34:31,668 --> 00:34:34,584
بده وگرنه...
- یا نه؟ به پلیس زنگ بزنم؟

315
00:34:34,751 --> 00:34:36,340
-آره درسته شما بروید!

316
00:34:41,209 --> 00:34:42,709
-اون مقصره؟

317
00:34:47,501 --> 00:34:48,792
-مهم نیست

318
00:34:50,292 --> 00:34:52,097
-ما او را به دام انداختیم، مطمئناً!

319
00:34:52,167 --> 00:34:54,125
-این یک عادت زشت با اوست.

320
00:34:55,084 --> 00:34:56,792
-هر کدام خودمان را داریم.

321
00:34:56,959 --> 00:34:58,000
-خانم ریوا؟

322
00:34:58,167 --> 00:35:00,000
داری گم میشی

323
00:35:00,167 --> 00:35:02,667
چه نوع بازخوردی در شبکه های اجتماعی؟

324
00:35:03,709 --> 00:35:05,180
- افکار عمومی تصمیم خود را گرفته است.

325
00:35:05,250 --> 00:35:07,417
اکثریت او را مقصر می دانند.

326
00:35:07,583 --> 00:35:08,667
-دستگيري او

327
00:35:08,833 --> 00:35:11,125
رسوایی Wingpower را تشدید کرد.

328
00:35:12,333 --> 00:35:14,250
هیچ کس به بانک دبلیو اعتماد ندارد.

329
00:35:16,000 --> 00:35:18,125
در صورت ادعای بازپرداخت

330
00:35:18,291 --> 00:35:20,000
همان ریتم را حفظ کن،

331
00:35:20,166 --> 00:35:22,666
48 ساعت دیگه ورشکست میشیم

332
00:35:22,833 --> 00:35:23,833
-دوایت

333
00:35:24,708 --> 00:35:26,125
نگرانی در حال افزایش است.

334
00:35:27,874 --> 00:35:29,166
شرکای ما

335
00:35:29,333 --> 00:35:33,041
می خواهم استراتژی خود را بدانم
برای جلوگیری از خونریزی

336
00:35:33,208 --> 00:35:34,208
-بله

337
00:35:37,291 --> 00:35:38,374
-هی بیا!

338
00:35:38,541 --> 00:35:40,374
سلولم را پس بده!

339
00:35:42,373 --> 00:35:44,844
ساعت هاست که از من نگرفتی!

340
00:35:51,457 --> 00:35:52,540
-ما باید...

341
00:35:55,249 --> 00:35:56,749
به طلبکارانمان اطمینان دهیم

342
00:35:56,914 --> 00:36:00,332
و به آنها نشان دهید
که همه چیز تحت کنترل است.

343
00:36:02,498 --> 00:36:04,165
قیمت هر چه باشد.

344
00:36:07,498 --> 00:36:08,790
بنابراین،

345
00:36:11,497 --> 00:36:13,165
زمان آن فرا رسیده است که ...

346
00:36:16,498 --> 00:36:17,998
کد ماشه 51.

347
00:36:20,040 --> 00:36:22,455
-مطمئنی؟
آقای کاکرین!

348
00:36:23,331 --> 00:36:25,248
آیا این واقعا ضروری است؟

349
00:36:32,623 --> 00:36:35,123
دوایت
-لارگو چاره ای برای من باقی نمی گذارد.

350
00:36:38,206 --> 00:36:40,088
-باید قبلا اینکارو میکردی

351
00:36:43,539 --> 00:36:47,331
-خیلی خوبه آقای کاکرین
نظر خود را بیان کرده است.

352
00:36:47,955 --> 00:36:50,497
برویم سراغ رای گیری.

353
00:37:13,663 --> 00:37:15,080
موبایلش می لرزد.

354
00:37:22,746 --> 00:37:23,996
-نه

355
00:37:24,913 --> 00:37:26,371
من هیچ جا نمی روم.

356
00:37:28,038 --> 00:37:29,954
نفس عمیقی می کشد.

357
00:37:31,496 --> 00:37:33,371
من اینجا کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

358
00:37:37,621 --> 00:37:41,996
به محض اینکه او باشد حرکت می کنم
در کاروان امن به اتاوا.

359
00:37:42,704 --> 00:37:44,995
من مطمئن هستم که او اقدام خواهد کرد.

360
00:37:46,745 --> 00:37:48,079
آره درسته

361
00:37:50,495 --> 00:37:53,454
-من باید در ارتباط باشم
با جامعه من

362
00:37:53,620 --> 00:37:54,912
این یک معامله بزرگ است!

363
00:37:56,328 --> 00:37:57,828
باید یه خبر بدم

364
00:37:57,995 --> 00:38:00,878
اینو میفهمی؟
- چند سالته؟ 16، 17؟

365
00:38:02,037 --> 00:38:04,578
همه فکر می کنند
اول فکر می کند من یک بزرگسال هستم.

366
00:38:07,661 --> 00:38:09,132
-در مورد پدر و مادرت چطور؟

367
00:38:15,953 --> 00:38:18,286
-در واقع، من می خواهم به آنها هشدار دهم.

368
00:38:19,203 --> 00:38:20,994
-پلیس به آنها اطلاع خواهد داد.

369
00:38:24,911 --> 00:38:27,674
آنها باید تا الان اینجا بودند.
به من در مورد آن بگویید.

370
00:38:27,744 --> 00:38:30,452
-کسی نمیاد
الان خوشحالی؟

371
00:38:31,536 --> 00:38:33,661
هیچ میلیاردری مرا قبول نکرده است.

372
00:38:33,827 --> 00:38:36,298
نه مثل تو
ما نقطه مشترکی با هم داریم.

373
00:38:36,411 --> 00:38:37,452
باشه؟

374
00:38:39,119 --> 00:38:41,619
درست است، من یتیم به دنیا آمدم.

375
00:38:43,119 --> 00:38:45,910
هر چه دارم،
اینجاست، در دستان شماست.

376
00:38:47,077 --> 00:38:49,160
این پیروان من، خانواده من هستند.

377
00:38:53,868 --> 00:38:57,035
خوب، من زیر سن قانونی هستم، پس در زندان هستم.

378
00:38:57,618 --> 00:38:59,535
بعد... زندگی آسان نیست،

379
00:38:59,702 --> 00:39:00,952
از این طریق

380
00:39:04,035 --> 00:39:05,535
-میخوای گریه کنی؟

381
00:39:05,701 --> 00:39:07,201
او می خندد.

382
00:39:07,368 --> 00:39:09,076
بیا داخل
- لعنت بهت

383
00:39:09,243 --> 00:39:10,368
چطوری؟

384
00:39:18,534 --> 00:39:20,034
حالت تهوع را تقلید می کند.

385
00:39:20,201 --> 00:39:22,201
-قاضی را دیدم. مرکز بسته

386
00:39:23,743 --> 00:39:25,868
من قسم می خورم که شما در حال لذت هستید!

387
00:39:31,034 --> 00:39:33,492
-مثل لوئیز با معلم تنیسش؟

388
00:39:37,034 --> 00:39:38,617
تبارناک!

389
00:39:38,784 --> 00:39:40,409
سرگرم کننده لوئیز

390
00:39:40,575 --> 00:39:43,634
با مربی تنیس خود
نگهبان در را باز می کند.

391
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
-رهاش کن!

392
00:39:51,492 --> 00:39:52,825
او فقط یک بچه است.

393
00:39:52,992 --> 00:39:54,117
شما زنده هستید

394
00:39:59,575 --> 00:40:00,658
-سلول تو

395
00:40:00,825 --> 00:40:02,200
-بیا بگیر.

396
00:40:03,450 --> 00:40:05,033
اوه، متاسفم!

397
00:40:09,325 --> 00:40:10,158
کلیدها

398
00:40:10,325 --> 00:40:11,616
نگهبان زمزمه می کند.

399
00:40:15,533 --> 00:40:18,158
تظاهرکنندگان فریاد می زنند.

400
00:40:24,907 --> 00:40:25,991
-بیا!

401
00:40:31,741 --> 00:40:34,907
-باورم نمیشه!
آیا این وینچ معروف لارگو است؟

402
00:40:35,074 --> 00:40:39,157
آیا دوباره به ورزش برمی گردی؟
- من لیز خوردم، این اتفاق می افتد.

403
00:40:39,324 --> 00:40:43,949
-هی بومر وقتت را بگیر،
اینطور نیست که فرار کنیم

404
00:40:44,115 --> 00:40:45,574
داشتی چیکار میکردی؟

405
00:40:47,240 --> 00:40:49,115
-باید آن را پس بگیرم.

406
00:40:50,323 --> 00:40:52,115
اینجا چیکار میکنی؟

407
00:40:52,282 --> 00:40:54,282
نه بانی چاقویم را پس بده

408
00:40:58,323 --> 00:41:00,448
نه، نکن! صبر کن صبر کن صبر کن

409
00:41:05,323 --> 00:41:07,031
یک وسیله نقلیه باز می شود.

410
00:41:15,781 --> 00:41:18,698
-برگرد!
برگرد پشت موانع

411
00:41:20,614 --> 00:41:23,781
-لارگو، قاتل!
لارگو، قاتل!

412
00:41:23,947 --> 00:41:26,281
- قاتل!
- یک قدم به عقب برگرد

413
00:41:26,447 --> 00:41:28,406
خیابان را پاک کنید.

414
00:41:28,572 --> 00:41:31,031
عقب بایست!
- نگهبان کجا پارک می کند؟

415
00:41:31,197 --> 00:41:33,405
-اونجا! شناور خاکستری، آنجا.

416
00:41:41,530 --> 00:41:42,614
چه کار کنیم؟

417
00:41:51,405 --> 00:41:53,322
اما ما اینجا چه کار می کنیم؟

418
00:41:56,946 --> 00:42:01,238
-لارگو وینچ، قاتل!
لارگو وینچ، قاتل!

419
00:42:01,405 --> 00:42:02,696
لارگو وینچ،

420
00:42:02,863 --> 00:42:06,030
قاتل!
لارگو وینچ، قاتل!

421
00:42:06,196 --> 00:42:08,904
لارگو وینچ، قاتل!

422
00:42:09,071 --> 00:42:11,488
لارگو وینچ، قاتل!
- سلام! سلام! سلام!

423
00:42:11,654 --> 00:42:12,404
بچه ها!

424
00:42:12,571 --> 00:42:13,279
اونجا!

425
00:42:13,446 --> 00:42:15,196
این لارگو وینچ است!

426
00:42:16,029 --> 00:42:17,404
این لارگو وینچ است!

427
00:42:22,779 --> 00:42:24,362
او به هوا شلیک می کند.

428
00:42:25,196 --> 00:42:27,071
-هیچکس حرکت نکنه!

429
00:42:27,237 --> 00:42:29,196
-پوشان بگیر! آقای وینچ، بس کن!

430
00:42:29,362 --> 00:42:30,570
احمق نباش!

431
00:42:30,737 --> 00:42:34,042
-چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
تو دیوونه ای، ما میمیریم!

432
00:42:34,112 --> 00:42:36,417
من به شما می گویم!
لعنتی داری چیکار میکنی؟

433
00:42:40,862 --> 00:42:41,612
-ماشین ها!

434
00:42:46,737 --> 00:42:48,445
بچه لعنتی...

435
00:42:49,820 --> 00:42:53,195
-ولم کن اینجا پایین!
من میخام خفن کنم

436
00:42:54,111 --> 00:42:55,528
آه! کریس!

437
00:43:00,570 --> 00:43:01,820
اوستیا!

438
00:43:13,736 --> 00:43:15,486
خوب، کاملاً شدید است!

439
00:43:15,653 --> 00:43:18,027
من از کلانتری فرار می کنم.

440
00:43:18,194 --> 00:43:19,652
و حدس بزنید با چه کسی!

441
00:43:19,819 --> 00:43:21,277
آن را بررسی کنید!

442
00:43:21,444 --> 00:43:22,944
-این لحظه است؟

443
00:43:26,236 --> 00:43:27,735
فیلمبرداری را متوقف کنید.

444
00:43:27,902 --> 00:43:29,726
-من تو را زیبا می کنم، قسم می خورم!

445
00:43:29,860 --> 00:43:31,652
- فیلمبرداری را متوقف کنید!
- کریس!

446
00:43:31,819 --> 00:43:33,194
تبارناک بس کن!

447
00:43:39,318 --> 00:43:40,610
این پسر کیست؟

448
00:43:40,777 --> 00:43:42,360
او از ما چه می خواهد؟

449
00:43:57,026 --> 00:43:58,318
-فیلم کن!

450
00:43:58,485 --> 00:43:59,776
-آه، کریس!

451
00:43:59,943 --> 00:44:01,110
دلم تنگ شده بود!

452
00:44:01,276 --> 00:44:02,651
دیدی،

453
00:44:02,818 --> 00:44:04,276
بقیه شما؟

454
00:44:04,443 --> 00:44:05,734
لارگو!

455
00:44:18,984 --> 00:44:22,484
این چهار چرخ
فقط رها نمی کند کیست؟

456
00:44:22,651 --> 00:44:25,067
-نمیدونم، هلن تارانت رو کشت.

457
00:44:25,775 --> 00:44:26,609
-اما نه!

458
00:44:26,775 --> 00:44:28,067
شنیدی؟

459
00:44:32,400 --> 00:44:33,859
چیکار میکنی؟

460
00:44:42,275 --> 00:44:43,317
Y en a marre!

461
00:44:43,483 --> 00:44:45,692
نمی توانستی به من هشدار بدهی؟

462
00:44:53,233 --> 00:44:54,441
-بیا!

463
00:45:00,733 --> 00:45:02,191
-لعنتی!

464
00:45:05,441 --> 00:45:06,941
-پسرم کجاست؟

465
00:45:10,357 --> 00:45:13,274
پسرم کجاست؟
- برو جلو رها کن

466
00:45:18,816 --> 00:45:22,315
مرد با صدای بلند می خندد.

467
00:45:31,232 --> 00:45:32,274
تیزر

468
00:45:40,482 --> 00:45:41,357
هلن،

469
00:45:41,523 --> 00:45:44,606
من او را به دلیلی کشتم.
انتخاب با شماست.

470
00:45:46,065 --> 00:45:48,190
زندان یا مرگ

471
00:45:57,481 --> 00:45:59,689
-میدونی چیکار کردی؟

472
00:45:59,856 --> 00:46:01,523
-نجات زندگی شما!

473
00:46:02,273 --> 00:46:06,481
- تنها راه من به نوم.
- بیدار شو قرار بود تو را بکشد.

474
00:46:06,648 --> 00:46:10,356
آژیر پلیس

475
00:46:19,522 --> 00:46:21,814
حدس بزن با کی! آن را بررسی کنید!

476
00:46:23,355 --> 00:46:25,897
تلفن همراهش می لرزد.
- اینه؟

477
00:46:26,064 --> 00:46:27,230
آیا شما تنها هستید؟

478
00:46:28,439 --> 00:46:31,188
-آقای وینچ. حالت خوبه؟

479
00:46:31,772 --> 00:46:34,410
- افراد زیادی در دامنه ها هستند،
اما اشکالی ندارد

480
00:46:34,480 --> 00:46:36,188
-تو احتیاط کردی!

481
00:46:36,355 --> 00:46:38,855
-مهم
- این بچه کیه؟

482
00:46:40,397 --> 00:46:43,063
-هم سلولی من چاره ای نداشتم.

483
00:46:43,230 --> 00:46:46,063
-با تشکر از او،
دنیا فرار تو را دیده است

484
00:46:46,230 --> 00:46:47,771
-آره خب...

485
00:46:47,938 --> 00:46:49,730
کاکرین جواب من را نمی دهد.

486
00:46:49,896 --> 00:46:51,355
میدونی چرا؟

487
00:46:52,063 --> 00:46:54,396
-کد 51 زنگ بزن؟

488
00:46:55,354 --> 00:46:57,993
- به من خبر بده
- به نظرت خوب نیست.

489
00:46:58,063 --> 00:46:59,146
مراقب باشید!

490
00:47:00,229 --> 00:47:01,688
-از کاکرین؟

491
00:47:03,938 --> 00:47:06,396
من دنبال یک شرکت چینی هستم.

492
00:47:06,562 --> 00:47:09,284
با مرداب شروع می شود،
من فقط شروع کردم

493
00:47:09,354 --> 00:47:11,604
او در برمه است. می توانید به من کمک کنید؟

494
00:47:11,771 --> 00:47:13,437
-باشه من رسیدگی میکنم

495
00:47:13,604 --> 00:47:16,979
-به من خبر بده، کلویی.
به کسی نگو

496
00:47:20,062 --> 00:47:21,729
-مواظب خودت باش

497
00:47:22,229 --> 00:47:23,812
-بررسی کن! آن را بررسی کنید!

498
00:47:23,979 --> 00:47:29,020
همه در مورد حساب من صحبت می کنند.
باورت میشه؟ یک میلیون دلار!

499
00:47:29,187 --> 00:47:31,700
سلام! مال همه
داره از فرار ما حرف میزنه

500
00:47:50,769 --> 00:47:52,853
-ببخشید، من گند زدم.

501
00:47:53,728 --> 00:47:54,978
آره من خوبم

502
00:47:55,978 --> 00:47:57,644
من خوش شانس بودم.

503
00:47:59,978 --> 00:48:01,227
چی؟

504
00:48:03,977 --> 00:48:08,602
-اگر لارگو وینچ وینگ پاور را بکشد،
پس چه کسی زودتر ما را تعقیب می کرد؟

505
00:48:08,769 --> 00:48:12,685
این منطقی نیست، پسر،
به جرمش اعتراف کرد، تبرنک!

506
00:48:12,852 --> 00:48:15,394
لارگو بی گناه است.
من از آن مطمئن هستم.

507
00:48:15,560 --> 00:48:17,685
برام سخته بهت بگم...

508
00:48:19,519 --> 00:48:20,769
-نه

509
00:48:21,685 --> 00:48:23,352
نه، ما به برنامه پایبند هستیم.

510
00:48:24,268 --> 00:48:26,143
اول، من به بانکوک می روم.

511
00:48:28,352 --> 00:48:30,018
تو مواظب وینچ باش

512
00:48:31,018 --> 00:48:33,143
بعدا باهاش ​​برخورد میکنم

513
00:48:35,935 --> 00:48:38,518
لارگو
-دوایت، این سومین پیام من است.

514
00:48:38,685 --> 00:48:39,768
به من زنگ بزن

515
00:48:39,935 --> 00:48:41,018
متشکرم.

516
00:48:41,185 --> 00:48:43,685
بیپ کاکرین، در چه چیزی بازی می کنی؟

517
00:48:43,851 --> 00:48:44,726
بوق

518
00:48:44,893 --> 00:48:46,893
کاکرین، 5 بار زنگ زدم.

519
00:48:47,059 --> 00:48:49,434
دوباره به من زنگ بزن!
او تلفن را قطع می کند.

520
00:48:51,684 --> 00:48:54,739
- خانم ریوا، دیر آمدی.
- خیلی متاسفم من ... من ...

521
00:48:54,809 --> 00:48:56,059
-مهم نیست

522
00:48:56,934 --> 00:48:59,581
فردا،
این اطلاعات باید همه جا باشد.

523
00:49:00,101 --> 00:49:01,142
-باشه

524
00:49:05,851 --> 00:49:07,142
شما نمی توانید.

525
00:49:09,184 --> 00:49:11,475
بانی تایگر دنیا را به آتش کشید.

526
00:49:12,184 --> 00:49:14,309
آبروی آقای وینچ را باز می گرداند.

527
00:49:16,142 --> 00:49:18,475
اکنون زمان آن نیست که او را رها کنید.

528
00:49:18,642 --> 00:49:19,725
-اطاعت کن

529
00:49:24,433 --> 00:49:26,767
-نه، او نمی کند.
او فایل را رها می کند.

530
00:50:19,182 --> 00:50:20,890
-گردنتو میشکنی

531
00:50:21,057 --> 00:50:22,723
-من اینجا بچه نیستم!

532
00:50:27,723 --> 00:50:30,056
لطفا به من کمک کنید! من نمی توانم شنا کنم.

533
00:50:40,556 --> 00:50:41,556
-بانی؟

534
00:51:02,764 --> 00:51:04,472
-خب خوبه؟

535
00:51:09,097 --> 00:51:10,389
بانی
-باشه...

536
00:51:11,389 --> 00:51:12,889
تو میلیاردها می ارزی،

537
00:51:13,055 --> 00:51:16,805
اما شما در حال گذراندن تعطیلات خود هستید
در یک کابین خداحافظی

538
00:51:17,430 --> 00:51:19,722
چه چیزی را پنهان می کنی، لارگو؟

539
00:52:49,011 --> 00:52:52,844
- اینجا چیکار میکنی؟
- راحت باش مرد فقط میخواستم ببینمش

540
00:52:53,761 --> 00:52:54,844
شورشی؟

541
00:52:55,011 --> 00:52:56,399
-چیزی شلیک نکردی؟

542
00:52:56,469 --> 00:52:57,857
-نه، من بلدم چطور زندگی کنم!

543
00:52:57,927 --> 00:53:02,104
- چه کسی به شما اجازه پوشیدن آن را داده است؟
- پیداش کردم من برهنه میرم بیرون؟

544
00:53:02,177 --> 00:53:03,844
همین الان آن را بردارید!

545
00:53:05,635 --> 00:53:09,177
لارگو خفه می شود.
- نه، اما صبر کن. بشین لارگو

546
00:53:10,177 --> 00:53:12,510
این فقط یک حمله اضطرابی است، خوب؟

547
00:53:12,677 --> 00:53:14,343
دست هایت را آنجا بگذار

548
00:53:24,468 --> 00:53:25,926
مشکلی نیست

549
00:53:46,384 --> 00:53:49,032
-من هیچوقت نتونستم
برای محافظت از کسانی که دوستشان دارم

550
00:53:51,259 --> 00:53:53,467
من بهتر از نریو نیستم.

551
00:53:55,509 --> 00:53:56,967
گریه می کند.

552
00:53:57,759 --> 00:53:59,050
-او چه شکلی بود؟

553
00:53:59,592 --> 00:54:01,925
لارگو خنده را سرکوب می کند.
- میدونی...

554
00:54:02,092 --> 00:54:03,134
-آه

555
00:54:05,717 --> 00:54:07,842
وقتی در یتیم خانه بودم،

556
00:54:08,008 --> 00:54:10,925
یک روز عصر موفق شدم پرونده ام را بدزدم.

557
00:54:12,175 --> 00:54:14,293
فقط عکس مادرم بود.

558
00:54:17,925 --> 00:54:19,216
خوشحال به نظر می رسد.

559
00:54:20,675 --> 00:54:22,425
-پس نگهش داشتی؟

560
00:54:25,466 --> 00:54:27,383
-تکه تکه اش کردم

561
00:54:40,383 --> 00:54:41,466
ما نوم را پیدا خواهیم کرد.

562
00:54:42,382 --> 00:54:43,674
من قول می دهم.

563
00:54:45,091 --> 00:54:46,382
تلفن همراهش زنگ می خورد.

564
00:54:50,091 --> 00:54:51,591
لعنتی!
آن را بررسی کنید.

565
00:54:54,840 --> 00:54:57,174
-در امور مالی همه می دانستند

566
00:54:57,340 --> 00:55:00,257
گروه W در مشکلات مالی،

567
00:55:00,424 --> 00:55:02,924
اما نه به حدی که رئیسش را اخراج کند،

568
00:55:03,090 --> 00:55:05,007
مانور نجات نهایی

569
00:55:07,382 --> 00:55:10,340
-بهت داد زدند؟
آیا آنها می توانند این کار را انجام دهند؟

570
00:55:15,132 --> 00:55:16,423
-کد 51.

571
00:55:23,423 --> 00:55:26,964
آره، کاکرین!
من مارها را می شناسم تو...

572
00:55:27,131 --> 00:55:30,506
امیدوارم درگیر نباشی
با ربودن نوم

573
00:55:30,673 --> 00:55:33,839
آره، کاکرین!
من مارها را می شناسم تو...

574
00:55:56,297 --> 00:55:58,839
فاجعه Groupe W کجا خواهد بود؟

575
00:55:59,005 --> 00:56:02,172
انتخاب های مخاطره آمیز بانک
قرار داده اند گروه ...

576
00:56:46,254 --> 00:56:49,004
کارمندان به زبان انگلیسی سوگند یاد می کنند.

577
00:57:14,086 --> 00:57:17,045
-مقامات مالی
تصمیم گرفته اند

578
00:57:18,336 --> 00:57:21,503
بانک W را تحت نظارت دولت قرار دهد.

579
00:57:22,669 --> 00:57:25,794
ورشکستگی رسمی خواهد شد
در پایان هفته

580
00:57:26,711 --> 00:57:30,253
من... شک دارم
که Groupe W زنده خواهد ماند.

581
00:57:32,877 --> 00:57:35,294
-همه به خاطر شرط بندی های مزخرف شماست.

582
00:57:35,461 --> 00:57:38,991
-نه، دوایت. اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
شما خوب می دانید که ...

583
00:57:56,002 --> 00:57:57,252
-آرام باش

584
00:57:58,168 --> 00:58:00,252
گفت همش تقصیر خودشه

585
00:58:18,918 --> 00:58:20,001
-شما؟

586
00:58:30,709 --> 00:58:31,959
-بنویس

587
00:58:37,251 --> 00:58:38,501
"من...

588
00:58:39,251 --> 00:58:40,917
تمام زندگی ام را وقف کردم

589
00:58:41,625 --> 00:58:43,292
به گروه دبلیو.

590
00:58:44,625 --> 00:58:48,417
و من دیگر طاقت ندارم
تا شاهد سقوط آن باشیم

591
00:58:49,500 --> 00:58:50,792
من کشتم...

592
00:58:51,667 --> 00:58:53,167
رودی گسنر."

593
00:58:56,083 --> 00:58:58,167
کاکرین نوشتن را متوقف می کند.

594
00:59:02,625 --> 00:59:03,666
آه!

595
00:59:17,916 --> 00:59:19,166
-این...

596
00:59:20,583 --> 00:59:22,642
این امیلی است؟
- بله، این امیلی است.

597
00:59:24,333 --> 00:59:25,999
اگر به نوشتن ادامه دهید،

598
00:59:26,957 --> 00:59:29,707
ما به او صدمه نمی زنیم
- باشه

599
00:59:30,957 --> 00:59:32,041
-کشتم...

600
00:59:32,832 --> 00:59:36,332
رودی گسنر،
چون بانک دبلیو را ویران کرد.

601
00:59:38,374 --> 00:59:42,415
اما لارگو
مسئول هر چیز دیگری است."

602
00:59:42,582 --> 00:59:43,665
-آه

603
00:59:43,832 --> 00:59:47,499
-چند نفر باید بمیرند
بمیرم تا او بشناسد

604
00:59:48,290 --> 00:59:49,373
و اعتراف می کند

605
00:59:49,540 --> 00:59:51,832
بی کفایتی کامل او؟

606
00:59:58,540 --> 01:00:01,040
کوکرین آه می کشد.
باشه امضا کنید.

607
01:00:09,540 --> 01:00:10,623
خوب

608
01:00:13,539 --> 01:00:16,248
-او به شما اجازه نمی دهد گروه را نابود کنید.

609
01:00:17,123 --> 01:00:19,344
-نباید او را اخراج می کردند.

610
01:00:19,414 --> 01:00:20,956
-نه! نه، نه، نه.

611
01:00:21,123 --> 01:00:23,081
شما نکته را از دست داده اید.

612
01:00:23,248 --> 01:00:27,456
کد 51 یک پروتکل ویژه است
برای محافظت از لارگو،

613
01:00:27,622 --> 01:00:29,761
در صورت ورشکستگی متقلبانه

614
01:00:29,831 --> 01:00:31,331
-باشه بلند شو!

615
01:00:39,539 --> 01:00:41,414
شما نمی توانید برنده شوید.

616
01:00:44,622 --> 01:00:49,872
آدم ربایی نوم
طبیعت واقعی لارگو را بیدار کرد.

617
01:00:51,288 --> 01:00:53,230
او همه جا شما را تعقیب خواهد کرد.

618
01:00:53,913 --> 01:00:55,205
تمام راه تا جهنم،

619
01:00:55,372 --> 01:00:56,622
در صورت نیاز

620
01:00:58,538 --> 01:01:00,413
حالا ما هم همینطوریم

621
01:01:01,371 --> 01:01:03,913
طعمه... برای شکارچی.

622
01:01:06,038 --> 01:01:08,450
ما فقط منتظر کودتا هستیم.

623
01:01:08,871 --> 01:01:10,371
هیچ چیز بیشتر.

624
01:01:34,495 --> 01:01:35,995
-لارگو؟

625
01:01:37,120 --> 01:01:38,204
لارگو؟

626
01:02:02,370 --> 01:02:04,453
-و من تمایلی به گرفتنش نداشتم!

627
01:02:13,036 --> 01:02:14,536
-جامعه برمه،

628
01:02:14,703 --> 01:02:16,203
انتقال تالاب است.

629
01:02:16,369 --> 01:02:17,633
من اطلاعات دارم

630
01:02:17,703 --> 01:02:19,036
-تو کی هستی؟

631
01:02:19,202 --> 01:02:20,869
-کلو برای من کار می کند.

632
01:02:22,619 --> 01:02:23,369
ممنون

633
01:02:23,536 --> 01:02:25,771
اما شما باید آن را برای من ایمیل می کردید.

634
01:02:25,869 --> 01:02:29,046
پانک دو بیتی
که می خواهد کارمند ماه شود!

635
01:02:32,077 --> 01:02:36,119
-من بهت کمک میکنم نوم رو پیدا کنی.
شما نمی توانید آن را به تنهایی انجام دهید.

636
01:02:36,285 --> 01:02:37,535
-او تنها نیست.

637
01:02:53,451 --> 01:02:57,099
-شرکت شل به ثبت رسید
هشت ماه پیش توسط کائو شن.

638
01:02:58,951 --> 01:03:02,716
- چه ربطی به تو داره؟
-میفهمی اگه بتونم تمومش کنم

639
01:03:03,451 --> 01:03:05,368
خدمات غیرقانونی ارائه می دهد

640
01:03:06,409 --> 01:03:10,998
در تبانی با ارتش برمه.
اختفا، دزدی، سلب مالکیت...

641
01:03:11,118 --> 01:03:12,326
آدم ربایی

642
01:03:16,617 --> 01:03:18,534
-این کائو شن رو از کجا پیدا کنم؟

643
01:03:18,701 --> 01:03:21,326
او یک معدن را اداره می کند که توسط چین اداره می شود،

644
01:03:21,492 --> 01:03:23,409
توسط حکومت نظامی برمه محافظت می شود.

645
01:03:33,575 --> 01:03:35,700
نیم ساعت دیگه راه میفتیم.

646
01:03:40,283 --> 01:03:41,367
-مهم!

647
01:04:02,574 --> 01:04:04,116
-مشکلی هست؟

648
01:04:04,783 --> 01:04:05,866
-اره...

649
01:04:21,907 --> 01:04:23,365
خیلی متاسفم

650
01:04:25,574 --> 01:04:27,324
-چه خبره؟

651
01:04:35,948 --> 01:04:37,753
خداحافظی اش را منتشر می کنند؟

652
01:04:37,823 --> 01:04:40,115
این اوستی ها! تبارناک...

653
01:04:45,115 --> 01:04:47,527
-قاتل Bois-Rouge دوباره این کار را کرده است.

654
01:04:48,823 --> 01:04:50,865
نوم گفت: چند مرده؟

655
01:04:53,615 --> 01:04:56,203
او یکی است
که کاکرین و گسنر را کشت.

656
01:04:58,073 --> 01:05:00,323
-او چگونه از سقوط خود جان سالم به در برد؟

657
01:05:06,864 --> 01:05:07,989
-صبر کن!

658
01:05:08,156 --> 01:05:09,822
به من گوش کن ای حرامزاده!

659
01:05:10,406 --> 01:05:13,072
این افراد مسموم شدند
با نیترات آمونیوم!

660
01:05:13,239 --> 01:05:17,364
- من می دانم قاتل کیست.
- به این رسوایی سلامت فکر کنید.

661
01:05:17,531 --> 01:05:19,989
- آن موقع 17 سالم بود.
- آقای وینچ!

662
01:05:20,530 --> 01:05:22,447
آقای وینچ. تونی برنت وود.

663
01:05:22,614 --> 01:05:24,155
من برای شما کار می کنم.

664
01:05:24,322 --> 01:05:25,852
یک دقیقه به من گوش کن!

665
01:05:25,989 --> 01:05:27,739
لطفا!

666
01:05:27,905 --> 01:05:30,905
من را کاملاً نسبت به درد بی‌حساس کرد.

667
01:05:31,072 --> 01:05:32,197
ویران می کند

668
01:05:32,363 --> 01:05:34,655
سیستم عصبی و بدنم

669
01:05:35,613 --> 01:05:36,988
پسرم، اتزیو،

670
01:05:37,155 --> 01:05:38,197
به ارث رسیده است

671
01:05:38,363 --> 01:05:41,072
از این بیماری
او نیاز به درمان دارد.

672
01:05:42,113 --> 01:05:43,197
-دردی نداره؟

673
01:05:43,363 --> 01:05:44,780
این یک نعمت است.

674
01:05:45,988 --> 01:05:49,488
-نه! تو به من گوش کن،
تو پسر عوضی!

675
01:05:58,279 --> 01:06:00,113
آتش بازی

676
01:06:00,279 --> 01:06:01,571
نریو
-لارگو!

677
01:06:01,738 --> 01:06:02,988
نه!

678
01:06:06,862 --> 01:06:07,904
-بابا؟

679
01:06:08,821 --> 01:06:10,571
بابا؟ بابا! بابا! بابا!

680
01:06:15,571 --> 01:06:18,445
اتزیو به گریه افتاد.

681
01:06:40,903 --> 01:06:46,153
ما سفارشات را به زبان تایلندی پارس می کنیم.

682
01:07:21,235 --> 01:07:22,360
-حالت چطوره؟

683
01:07:25,902 --> 01:07:26,985
-آنجا،

684
01:07:27,152 --> 01:07:29,235
مقر کائو شن است.

685
01:07:29,402 --> 01:07:32,665
- او پارانوئید است، کائو شن.
- او چیزی را پنهان می کند.

686
01:07:32,735 --> 01:07:34,652
-آره یا داره مخفی میشه

687
01:10:27,105 --> 01:10:28,313
-سلام!

688
01:10:49,688 --> 01:10:51,354
الان جدی میگی؟

689
01:10:53,229 --> 01:10:55,187
معدنچی سرفه می کند.

690
01:11:00,021 --> 01:11:02,727
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
همه چی درست میشه

691
01:11:13,104 --> 01:11:16,936
- جاسوسی خوب نیست.
- اوه... تو منو ترسوندی!

692
01:11:17,103 --> 01:11:18,145
تو احمقی!

693
01:11:19,562 --> 01:11:22,575
-بس کن! بس کن! متاسفم متاسفم
متاسفم متاسفم متاسفم متاسفم

694
01:11:27,478 --> 01:11:28,773
-او می داند شما کی هستید.

695
01:11:37,394 --> 01:11:38,685
-اما تو نه؟

696
01:11:40,061 --> 01:11:41,449
- این خوب است.
- نه، اینطور نیست.

697
01:11:41,519 --> 01:11:43,269
-در این صورت ادامه می دهیم.

698
01:11:46,143 --> 01:11:47,811
-دیگه بسه اتزیو.

699
01:11:49,185 --> 01:11:51,102
بیایید پول کائو شن را برداریم.

700
01:11:51,268 --> 01:11:52,519
ما خاموشیم

701
01:11:55,186 --> 01:11:56,186
-بیا اینجا

702
01:11:59,894 --> 01:12:02,394
میدونم سخته
- آره همینطوره

703
01:12:03,684 --> 01:12:05,352
-اما تقریبا رسیدیم.

704
01:12:06,060 --> 01:12:07,144
ها؟
-مهم

705
01:12:07,310 --> 01:12:08,560
-تقریبا رسیدیم.

706
01:12:08,727 --> 01:12:10,394
-برای من خیلی زیاده.

707
01:12:11,976 --> 01:12:14,477
امپراتوری وینچ نابود شد، ما پیروز شدیم.

708
01:12:15,352 --> 01:12:17,267
چرا لارگو را حذف کنیم؟

709
01:12:18,560 --> 01:12:19,434
-چی؟

710
01:12:19,602 --> 01:12:21,893
-تو پسرش، اتزیو را ربودی.

711
01:12:24,143 --> 01:12:26,226
- بس است.
- لارگو مرده است.

712
01:12:27,060 --> 01:12:28,310
باور کن

713
01:12:29,476 --> 01:12:31,809
با گرفتن فرزندش او را کشت.

714
01:12:36,393 --> 01:12:37,476
-شغل شما

715
01:12:37,643 --> 01:12:42,434
این است که مطمئن شوید وینچ با کائو شن ملاقات می کند.

716
01:12:43,392 --> 01:12:45,059
تمام چیزی که می پرسم همین است.

717
01:12:46,142 --> 01:12:48,267
من به بقیه رسیدگی می کنم.

718
01:12:48,433 --> 01:12:49,934
کلو ناله می کند.

719
01:12:50,101 --> 01:12:52,219
مرا درک می کنی؟
- می فهمم.

720
01:12:52,767 --> 01:12:54,267
- درسته؟
- بله.

721
01:13:03,850 --> 01:13:04,850
-برو

722
01:13:07,517 --> 01:13:10,642
دخترک سرفه می کند.
-حالش خوب میشه نگران نباش.

723
01:13:14,725 --> 01:13:15,975
باشه بانی...

724
01:13:16,558 --> 01:13:19,308
اینجا بمون و مراقبش باش
من خواهم کرد.

725
01:13:19,475 --> 01:13:22,298
-چیزی بلد نیستم
و من هنوز باید شلیک کنم.

726
01:13:22,433 --> 01:13:25,225
-بانی! من تنهایی ادامه میدم

727
01:13:26,141 --> 01:13:27,391
آیا این واضح است؟

728
01:13:28,058 --> 01:13:29,558
دخترک سرفه می کند.

729
01:13:29,725 --> 01:13:31,843
نگهبانی از دور تایلندی صحبت می کند.

730
01:13:33,183 --> 01:13:34,683
-کجا میری؟

731
01:13:38,391 --> 01:13:39,474
-آقای وینچ!

732
01:13:44,557 --> 01:13:48,307
ببین من تونستم وصل بشم
به سیستم نظارت

733
01:13:49,307 --> 01:13:51,224
با ارتش در حال خزیدن است.

734
01:13:51,391 --> 01:13:52,849
روی این یکی...

735
01:13:54,224 --> 01:13:56,515
در اینجا، به نوجوان نگاه کنید.

736
01:14:02,932 --> 01:14:04,932
صدایت شبیه نوم است.

737
01:14:08,598 --> 01:14:09,890
متشکرم.

738
01:14:11,973 --> 01:14:13,057
-فقط یک لحظه

739
01:14:16,015 --> 01:14:17,890
نرو

740
01:14:20,348 --> 01:14:22,056
احتمالاً تله است.

741
01:15:17,846 --> 01:15:19,096
-آفرین.

742
01:15:21,388 --> 01:15:22,388
-اتزیو

743
01:15:24,305 --> 01:15:25,596
آن را نکش.

744
01:15:30,721 --> 01:15:32,221
-لعنتی لعنتی چاق!

745
01:16:51,885 --> 01:16:53,385
-همه چیز مزخرف است.

746
01:16:53,552 --> 01:16:54,760
بدون تامین کننده

747
01:16:54,927 --> 01:16:56,969
Groupe W اینجا خرید نمی کند.

748
01:16:57,135 --> 01:16:58,885
-دوباره بخوانید

749
01:17:09,093 --> 01:17:10,190
این طور است،

750
01:17:10,260 --> 01:17:13,010
پیمانکاران فرعی آنها از من سفارش می دهند.

751
01:17:20,301 --> 01:17:22,772
آیا می توانید بویی که در آن شنا می کنید را حس کنید؟

752
01:17:23,468 --> 01:17:25,384
-نووم را آزاد کن و من از تو در امان خواهم بود.

753
01:17:38,176 --> 01:17:39,759
رفتگر جوان کجاست؟

754
01:17:42,509 --> 01:17:44,009
-تو منو نمیکشی

755
01:17:44,175 --> 01:17:45,425
من می دانم که شما انجام می دهید.

756
01:17:46,467 --> 01:17:49,634
-درست است، من قاتل نیستم.

757
01:17:53,925 --> 01:17:56,008
نه جراح آیا شریان است؟

758
01:17:59,258 --> 01:18:00,342
کجاست؟

759
01:18:19,883 --> 01:18:20,966
نوم؟

760
01:18:25,716 --> 01:18:26,799
نوم؟

761
01:18:41,757 --> 01:18:43,465
-پسرت مرده

762
01:18:44,340 --> 01:18:45,799
در رودخانه غرق شد.

763
01:18:46,799 --> 01:18:48,049
در اینجا ما می رویم.

764
01:18:49,507 --> 01:18:50,757
بیا

765
01:18:52,048 --> 01:18:53,340
بیا

766
01:18:55,798 --> 01:18:56,798
سلام!

767
01:18:58,673 --> 01:19:00,382
هارد در بوت؟

768
01:19:01,757 --> 01:19:03,215
آن را روی میز بگذارید.

769
01:19:15,006 --> 01:19:17,089
-پسرت هنوز زنده خواهد بود

770
01:19:17,256 --> 01:19:19,589
اگر نقش قهرمان را بازی نمی کردی

771
01:19:34,131 --> 01:19:35,589
و شما آن را دارید.

772
01:19:36,839 --> 01:19:39,172
تمام تراکنش های Wingpower،

773
01:19:39,339 --> 01:19:40,839
تبدیل به رمزارز

774
01:19:41,005 --> 01:19:42,047
تنها مدرک

775
01:19:42,214 --> 01:19:43,714
انحرافی

776
01:19:44,380 --> 01:19:45,839
و این یکی...

777
01:19:48,255 --> 01:19:50,588
کاملاً معتبر به نظر می رسد.

778
01:19:52,130 --> 01:19:54,463
امضای شما روی همه فایل ها

779
01:19:57,463 --> 01:19:58,630
پیدا کردن این

780
01:19:58,797 --> 01:20:02,588
کنار جنازه ات
همه چیز تمام خواهد شد

781
01:20:02,755 --> 01:20:04,671
موسیقی ماکیاولی

782
01:20:07,046 --> 01:20:09,338
و بالاخره انتقام پدرم گرفته خواهد شد.

783
01:20:11,046 --> 01:20:12,546
-پدرت مرده

784
01:20:12,713 --> 01:20:13,963
تصادفی

785
01:20:15,713 --> 01:20:18,046
-نوم هم تصادفا مرد.

786
01:21:01,170 --> 01:21:03,295
من آن را دوست دارم لعنتی!

787
01:21:19,086 --> 01:21:22,877
موسیقی ترسناک

788
01:21:35,127 --> 01:21:37,877
وینچ معروف لارگو.
خیلی ناامید کننده!

789
01:21:38,710 --> 01:21:40,002
حتما پسرت

790
01:21:40,169 --> 01:21:41,169
شرمنده خواهد شد

791
01:22:15,959 --> 01:22:19,077
-شوخی میکنی من دوباره تو را مزه می کنم.
صدایم را می شنوی؟

792
01:22:19,167 --> 01:22:20,459
بیا

793
01:22:45,000 --> 01:22:46,542
-چند مرده؟

794
01:23:15,082 --> 01:23:16,166
-به من نگاه کن

795
01:23:16,332 --> 01:23:17,332
می ترسی؟

796
01:23:17,957 --> 01:23:20,874
ها؟ ها؟ ها؟ بیا به من نگاه کن!

797
01:23:21,707 --> 01:23:24,624
حالا می دانید پدرم چه احساسی داشت.

798
01:23:29,165 --> 01:23:30,832
تو زندگیم رو دزدیدی

799
01:23:32,665 --> 01:23:35,207
تو از من یک هیولا ساختی

800
01:23:43,957 --> 01:23:46,415
بیا بلند شو

801
01:23:48,373 --> 01:23:50,845
من منتظر بودم
من منتظر این بودم

802
01:24:12,914 --> 01:24:14,997
شلیک گلوله ها

803
01:24:16,539 --> 01:24:17,834
-برادرم رو ول کن

804
01:24:29,580 --> 01:24:31,993
- بانی، حالت خوبه؟
- دهنتو ببند

805
01:24:39,413 --> 01:24:40,927
قرقره آن را به امتداد می کشد.

806
01:24:40,997 --> 01:24:44,080
آزادش کن!
ولش کن کسی نمیره

807
01:24:44,247 --> 01:24:45,247
-بکش!

808
01:24:47,996 --> 01:24:49,467
منتظر چی هستی؟

809
01:24:49,913 --> 01:24:51,080
آنها را بکش!

810
01:24:59,913 --> 01:25:00,913
-نه!

811
01:25:02,913 --> 01:25:05,496
«پرنده مرده برای خدا الیز تیلولوی

812
01:25:18,371 --> 01:25:20,954
صبر کن، بانی!
صبر کن، من میام!

813
01:25:21,120 --> 01:25:22,204
نه!

814
01:25:24,245 --> 01:25:27,787
-چیکار کردی

815
01:25:30,204 --> 01:25:32,412
اینقدر سخت زمین بخوری؟

816
01:25:41,995 --> 01:25:45,578
دنبال قلب من باش

817
01:25:47,911 --> 01:25:53,786
من نمی توانم آن را باور کنم نمی توانم آن را باور کنم

818
01:25:53,953 --> 01:25:56,953
من نمی توانم باور کنم

819
01:25:57,119 --> 01:26:00,494
قلب من اشتباه می کند

820
01:26:01,411 --> 01:26:02,494
-بانی!

821
01:26:02,661 --> 01:26:05,911
یک پرنده مرده برای خدا

822
01:26:09,286 --> 01:26:12,827
فرشته ها رفته اند

823
01:26:14,661 --> 01:26:17,577
ترک دردهایم

824
01:26:25,202 --> 01:26:26,410
-باشه

825
01:26:34,118 --> 01:26:35,618
بیا، بانی!

826
01:26:44,118 --> 01:26:45,368
بیا!

827
01:26:46,826 --> 01:26:48,076
برگرد، بانی!

828
01:26:49,660 --> 01:26:51,326
برگرد! برگرد!

829
01:26:53,451 --> 01:26:54,534
بانی!

830
01:26:55,201 --> 01:26:55,951
بانی!

831
01:26:56,118 --> 01:26:57,118
-لارگو!

832
01:27:14,992 --> 01:27:17,409
-باشه بیا بیا تف کن

833
01:27:20,867 --> 01:27:22,534
باشه... باشه!

834
01:27:23,575 --> 01:27:24,575
تف کن!

835
01:27:32,117 --> 01:27:34,882
بیا، تو اینجایی
شما اینجا هستید، شما اینجا هستید.

836
01:29:00,947 --> 01:29:02,197
-تابرنک!

837
01:29:23,530 --> 01:29:25,822
لارگو
-خب چطوری سوار شدی؟

838
01:29:25,988 --> 01:29:27,238
بانی
-بله

839
01:29:30,447 --> 01:29:31,946
نمی دانم چه بگویم.

840
01:29:32,988 --> 01:29:34,280
-این حداقل است،

841
01:29:34,446 --> 01:29:37,613
برای تاثیرگذارترین افراد روی کره زمین

842
01:29:40,113 --> 01:29:43,279
چند مشترک وجود دارد؟
- 11 میلیون اینجا.

843
01:29:44,404 --> 01:29:47,779
- 11 میلیون؟
-پس... من هنوز نگرفتمش.

844
01:29:48,446 --> 01:29:52,446
اطلاعات در مورد معدن کائو شن،
پیمانکاران فرعی ...

845
01:29:52,613 --> 01:29:55,071
استخراج رسوایی کبالت

846
01:29:55,237 --> 01:29:57,362
برای Noom Challenger.

847
01:29:57,529 --> 01:30:00,696
-بنیاد Malunai
استقلال شما را تضمین می کند

848
01:30:00,862 --> 01:30:02,451
و نام من ظاهر نمی شود

849
01:30:02,612 --> 01:30:04,279
خودت را ناک اوت کن

850
01:30:05,570 --> 01:30:06,983
-چرا این کار را می کنی؟

851
01:30:08,570 --> 01:30:10,029
-چون من...

852
01:30:11,279 --> 01:30:13,779
سعی کردم مثال بزنم.

853
01:30:14,612 --> 01:30:17,737
اما ظاهرا،
گروه W هنوز خیلی فاصله دارد.

854
01:30:18,362 --> 01:30:20,278
شاید بتوانید به من کمک کنید.

855
01:30:20,737 --> 01:30:22,403
برای رسیدن به آنجا.

856
01:30:27,903 --> 01:30:31,695
-می فهمم چرا...
شما خیلی به این گروه وابسته هستید

857
01:30:32,570 --> 01:30:34,861
این تنها پیوند شما با Nerio است.

858
01:30:35,695 --> 01:30:37,778
ممکن است از او متنفر باشید اما ...

859
01:30:38,903 --> 01:30:42,028
در اعماق وجود ما همیشه یتیم خواهیم بود.

860
01:30:43,319 --> 01:30:45,403
ما باید بدانیم از کجا آمده ایم.

861
01:30:52,069 --> 01:30:53,361
اگه ادامه بدم

862
01:30:53,527 --> 01:30:54,777
پرتاب کردن آنجا،

863
01:30:55,277 --> 01:30:59,152
شما آن را بردارید من نمیکنم...
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

864
01:31:00,444 --> 01:31:03,402
-امروز دیگه هیچی نمیتونه به من صدمه بزنه.

865
01:31:08,277 --> 01:31:09,925
خب کار داری

866
01:31:11,527 --> 01:31:12,610
-لارگو؟

867
01:31:13,152 --> 01:31:14,360
-مهم؟

868
01:31:15,735 --> 01:31:16,985
-ممنون

869
01:32:51,732 --> 01:32:53,968
-من همه جا دنبالت گشتم.

870
01:33:01,982 --> 01:33:03,065
پسرم

871
01:33:22,356 --> 01:33:23,648
-میای؟

872
01:33:32,606 --> 01:33:34,314
لارگو
-نوم؟

873
01:34:31,229 --> 01:34:36,021
"آینه شکسته، شکا شمس،
برای همیشه خجالتی، M. Masset-Depasse

874
01:34:39,021 --> 01:34:43,021
Preuzeto sa www.titlovi.com